That would be awesome if more hosters allow ssh access, there are less and less of them every day.

For JS UI framework, the prod build compiles to vanila JS so no issue to use it on the shared hosting. For backend, google PHP headless CMS as an alternative.